(Episode 18)
Apa ini?
- Lepaskan. - Tidak, aku tak mau.
Hei, Monyet!
Aku ingin menjadi monyetmu sekarang.
Aku ingin bergantung di bahumu seumur hidupku.
Aku yakin pria yang tepat untukmu...
...berada di luar sana.
Kau...
...kau tidak terlalu buruk.
Aku tak menginginkan pria lain. Aku hanya menginginkanmu.
Maafkan aku.
Apa ada gadis lain?
Ya.
Apa kau tak ingin menanyakan kepadaku, siapa gadis itu?
Aku tak mau tahu.
Aku tak mau mendengarkan apa pun.
Aku tak bisa mendengarkan apa pun!
Apa kau melihat hantu?
Tidak.
Aku tak melihat apa pun. Tidak sama sekali.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Aku tak mau, kau melompat ke dalam air lagi.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Kau tidak bodoh.
Jadi jangan terlalu keras terhadap dirimu sendiri.
Kenapa Macau?
Aku harus menjumpai seseorang.
Pacarmu?
Ya.
(J dan J)
(Dari Jun-pyo)
(Aku pergi)
Wu-bin, turun sekarang!
Hei, Yi-jeong. Kenapa kau mau menjadi temanku?
Apa?
Bilang kepadaku yang sebenarnya.
Apa memalukan berteman denganku, seorang anak mafia?
Berhenti bicara seperti itu dan turunlah.
Aku malu dengan diriku sendiri. Aku yakin kau merasakan hal yang sama.
Orang-orang berpikir aku keren karena F4.
Aku tahu anak-anak dari keluarga mapan...
...tak memperlakukan aku layaknya manusia.
Wu-bin, kau sungguh...
Tapi, aku malu berada di sekitar kalian.
Aku tak peduli tentang orang lain. Aku tak peduli orang bilang apa.
Tapi, hanya kepada kalian...
...aku merasa malu.
Aku sangat tersiksa karena merasa malu.
Apa kau mengerti? Apa kalian sungguh mengerti?
Brengsek.
Apa itu yang kau pikirkan tentang kami?
Kami tak lebih baik dari dirimu!
Jika kau seperti ini, bagaimana dengan kami?
Jika hidup semakin sulit, kau bisa meminta bantuan teman.
Bukankah begitu?
Kukira kita sudah seperti saudara. Kita F4!
Bilang kepadaku!
Ini F4!
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Yi-jeong, kenapa kau begitu mabuk?
Apa kau baik saja?
Tuan, haruskah kami menangani mereka?
Jangan ikut campur.
Aku akan melakukannya sendiri.
Apa kau tahu berapa nilai tangannya?
Tidak.
Sekalipun aku dilahirkan kembali, aku tak akan bisa membayar tangannya.
Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Aku akan menggendongmu.
Yi-jeong, bertahanlah.
Selamat pagi.
- Apa kau tidur nyenyak? - Aku tak bisa tidur sama sekali.
Kemarin adalah malam bersejarah untukku dan Jun-pyo.
Jun-pyo pergi lebih dulu karena dia malu.
Kalian berdua tampak luar biasa kemarin.
Kalian tak senang datang kemari?
Aku harus mengikuti Jun-pyo. Kalian bersenang-senanglah.
Ji-hu, tolong jaga Jan-di.
Sebenarnya...
(Yun Ji-hu)
(Semoga berhasil, Jan-di.)
(Yun Ji-hu, semoga kau bahagia selamanya.)
Jika kau meminum air ini, kau akan lulus ujian.
Dia memiliki wajah menyenangkan.
Senyum cerahnya bisa merubah lumpur menjadi air jernih.
Perlakukan dia dengan sangat baik.
Apa?
Kalian berdua ditakdirkan menjadi keluarga.
Aku tak melihat gadis kecil itu di sini hari ini.
Nyonya, anak itu tak bekerja hari ini.
Aku tahu dia bukan anak kecil. Dia sudah dewasa.
Dia sangat baik.
Aku tahu.
Jika aku punya cucu laki-laki, aku ingin dia menjadi istrinya.
Itu tak akan berhasil. Dia sudah dimiliki orang lain.
Berhati-hatilah.
Berhati-hatilah pulang ke rumah.
Baik.
Aku pulang.
Ibu, apa semua ini? Apa kita sedang berperang?
Jan-di, kemari dan duduklah.
Kami punya pengumuman besar.
Pengumuman besar?
Jan-di, dengarkan baik-baik apa yang Ayah bilang.
Apa sekarang? Apa Ayah membuat masalah lagi?
Ayah bukan pembuat masalah!
Mungkin ya.
Ayah sudah membuat sebuah keputusan penting...
...untuk memecahkan suatu masalah.
Keputusan?
Ya.
Ayah dan ibumu akan pergi ke tempat pamanmu besok.
Apa?
Sulit bagi kita untuk memenuhi kebutuhan.
Tak ada harapan untuk keluarga kita di sini.
Ibu dan ayahmu akan mencari pekerjaan di perahu nelayan.
Kita tak akan membutuhkan banyak uang.
Bagaimana dengan aku dan Gangsan?
Kau harus bersekolah.
Jan-di.
Jaga Gangsan baik-baik. Kau pemimpin keluarga sekarang.
Dia selalu pemimpin.
Ibu, Ayah...
Maaf, Jan-di.
Dengarkan kakakmu. Jaga kebersihanmu.
Anakku yang berharga.
- Hei. - Ya?
- Ada apa? - Hanya...
Letakkan itu di sini.
Lalu ini.
Hei, monyet. Apa yang kau lakukan di rumahku?
Suamiku sudah bangun. Apa kau lapar?
Duduk.
Apa semua ini?
Aku membuat sarapan untukmu.
- Aku punya kokiku sendiri. - Aku tahu.
Tapi, aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Kita berdua punya semua yang kita inginkan.
Jadi aku memikirkan hal itu dari sudut pandangku.
Aku memikirkan satu hal yang paling aku inginkan.
Apa itu?
Sarapan yang sangat banyak dan bahagia.
Aku benci sarapan sendirian di meja raksasa.
Aku akan memakannya karena itu sudah disiapkan.
Sungguh? Coba ini dulu. Ini sangat enak.
Rasanya juga luar biasa.
Lalu ini.
Coba ini.
Ini.
Kau harus mencicipi ini sebelum dingin.
Aku sangat bahagia...
...saat seseorang meletakkan ikan di atas nasiku.
Aku yakin kau tak pernah mengalaminya.
Apa itu enak?
Aku senang sekali!
Coba ini juga.
Lalu ini.
Kau ingin mencicipi ini?
Suguhan spesialku.
Makanlah beberapa sayur. Ini hidangan penutup.
Apa kau sudah mencoba supnya? Ini ternyata enak.
Berhasil?
Tidak.
Aku tahu itu.
Mustahil menemukan sebuah tempat...
...yang murah. Tapi, aman untuk ditempati dua remaja.
Itu mustahil.
Kau tak mau berbagi kamar denganku?
Bagaimana dengan Gangsan?
Aku lupa soal dia.
Tak ada jalan keluar.
Aku harus pergi ke klinik.
Kau lebih membutuhkan bantuan daripada yang lain.
Silakan minum teh.
Bagaimana dengan bahumu?
Baik.
Bahuku sudah lebih baik. Tapi, sekarang lututku sakit.
Aku akan mengambilkan selimut untukmu.
Kau orang baik.
Apa ini?
(Kamar Disewakan)
Apa kau sedang mencari kamar?
Ya. Tak mudah menemukan tempat murah.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambilkanmu selimut.
Tidak.
Kapan kau masuk?
Ini.
Apa ini?
Aku tahu ini terlambat. Tapi, ini hadiah pernikahan.
Hadiah pernikahan?
Aku benci mengikuti tradisi orang tua.
Tapi, aku ingin berbagi sesuatu denganmu.
- J dan J? - Ya.
Jun-pyo dan Jaegyeong. Atau Jaegyeong dan Jun-pyo.
Tidakkah kau berpikir bahwa itu takdir?
Kenakan itu ditanganku.
Kau mau ke mana?
- Aku harus pergi di suatu tempat. - Ke mana?
Kau tunanganku, bukan istriku. Pergilah ke rumahmu sendiri!
Hentikan.
Tidak mau.
Mengagumkan sekali.
Kerjamu ternyata selalu lebih baik.
Kau yang lebih mengagumkan.
Apa hanya keramik satu-satunya hal yang kau pedulikan?
Bagaimana denganmu? Ada yang kau sukai selain keramik?
Ya.
Perempuan.
Perempuan seperti soal matematika.
Pertama-tama, kau penasaran cara memecahkan mereka.
Tapi, jika kau melakukan penelitian jawabannya jelas.
Itu cukup mudah dan menyenangkan.
Apa yang kau lihat?
Kau seperti rumus matematika kompleks yang tak bisa aku pecahkan.
Apa?
Kau tak pernah ditakdirkan untuk dipecahkan.
Hei, kembali kemari.
Yi-jeong.
Ada apa denganmu? Wu-bin memberitahuku tentang tanganmu.
Itu sudah beres.
Sungguh?
Seorang perenang berhenti berolahraga karena cedera punggung.
Sekarang seorang pembuat keramik...
...harus berhenti memintal rodanya.
Itu seperti film dokumenter yang menyentuh.
Apa maksudmu?
Apa kau berbicara tentang Jan-di?
Apa ada perenang lain yang kita tahu?
Yi-jeong, bilang kepadaku yang sebenarnya.
Apa maksudmu, bahunya sakit? Apa itu yang kau bicarakan di Macau?
Kalau dipikir-pikir, kau berperilaku bodoh di Macau.
Orang-orang seperti kita tak pantas mendapatkan cinta sejati.
Kita tak memenuhi syarat untuk hal seperti itu.
Bilang kepadaku yang sebenarnya!
Ingat saat dia dipukul dengan kursi?
Setelah dia tahu, dia tak pernah bisa berenang lagi...
...Jan-di menangis tanpa henti.
Apa itu benar?
Itu selalu sama.
Orang-orang seperti aku dan kau...
...pada akhirnya hanya bisa menyakiti wanita yang kita cintai.
Di sini, Gangsan.
Apa tak masalah, kalian berdua tinggal di sini?
Kita akan baik saja.
Pemandangannya indah dan tempatnya nyaman. Benar, Jan-di?
Terima kasih, Gaeul. Ini sudah semakin larut.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Gangsan, sampai jumpa. - Berhati-hatilah pulang ke rumah.
Baik.
Gangsan, apa kau akan baik saja?
Jan-di, jangan sampai kelelahan.
Mari kita coba untuk tidak mengkhawatirkan orangtua kita.
- Semangat! - Semangat!
Ayo kita mulai sekarang.
Ayo mulai berbenah!
- Di sebelah sini. - Ayo mulai.
Di sini?
Kau tak tahu kenapa Jan-di harus berhenti berenang?
Kenapa kau tak berenang lagi?
Aku sudah berhenti.
Seorang atlet meninggalkan olahraganya.
Bukan urusanmu.
Kumohon jaga baik-baik Jun-pyo selagi aku pergi.
Apa kau tahu maksudku?
Ya.
Segera hubungi aku, jika ada sesuatu yang mencurigakan.
Jangan terlalu khawatir.
Gangsan, ke kiri.
Hei, Jan-di!
Satu dus susu di sini!
Cepat berikan satu dus!
Jun-pyo?
Hei, Jun-pyo!
Sedang apa kau di sini?
Memangnya kenapa, jika aku berada di rumahku?
Rumahmu?
Aku memutuskan untuk tinggal di sini mulai sekarang.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku ingin mandiri. Merasakan hidup sendiri.
Kenapa harus di sini?
Apa kau tak pernah melihat sinetron?
Anak-anak dari kalangan atas harus melalui inisiasi yang sulit.
Orang-orang melemparkan anak mereka dari tebing di sejumlah tempat.
Apa namanya?
- Sparta? - Ya.
Gangsan, bantu kakakmu. Buatlah dia belajar dengan rajin.
Aku tak bisa bicara dengannya karena dia tak punya pengetahuan umum.
- Pengetahuan perdagangan? - Pengetahuan umum.
Kau harus menikmati gaya hidup mandiri jadi apa kau bisa pergi sekarang?
Banyak pekerjaan yang harus kami lakukan.
Apa?
Entah kau suka atau tidak, kita tetangga.
Mari bersikap ramah satu sama lain.
Aku akan membantu, jika kau perlu bantuan.
Bisa aku menolak tawaranmu?
Kita akan menggunakan roda sekarang. Ini metode melingkar.
Kau pasti sangat teliti.
Itu saja untuk hari ini.
- Terima kasih. - Ya, kerja bagus.
Bilang kepadanya perasaanmu.
Apa?
Pria yang kau cintai.
Bilang kepadanya bagaimana perasaanmu, sebelum itu terlambat.
Ya.
Aku terlalu takut.
Dia sangat berbeda dariku.
Cinta bukan soal menahan diri.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau sembunyikan.
Kenapa kau putus dengan pacarmu?
Dia ingin aku mengikuti caranya.
Tapi, aku tak bisa melakukan itu.
Aku menjadi serakah dan itu terlalu sulit.
Apa kau memberitahunya perasaanmu?
Mungkin ya.
Jika kau tak mau menyesal, kau harus berani.
Apa semua ini?
Hei.
Kenapa pulang terlambat sekali?
Kau seharusnya langsung pulang dari sekolah.
Apa kau yang meletakkan semua ini di sini?
Ini?
Aku tak bisa menggunakannya sendiri, jadi aku membuangnya di sini.
Membuangnya?
Tapi...
...aroma apa ini?
Ayo makan!
Kelihatannya enak.
Gangsan, tiup agar dingin.
Ada apa?
Punyamu tampak lebih enak.
Aku tidak memasaknya secara terpisah. Itu berasal dari panci yang sama.
Berikan itu kepadaku.
Sekarang.
Hei, berikan.
Ini sangat enak.
Gangsan, apa ada lagi?
Aku hampir tak makan mi.
Kenapa kau menyembunyikan makanan luar biasa ini dariku?
Aku pikir kita tetangga.
Apa kau sudah selesai? Kalau begitu pergilah.
Apa kau punya mi lagi?
Ada apa? Aku tak suka, orang berkunjung tanpa tujuan.
Aku punya tujuan.
Maukah kau...
...berkencan denganku.
Berkencan? Kita sudah berkencan sebelumnya.
Maksudku, kencan yang sebenarnya.
Apa sesuatu terjadi kepadamu?
Atau apa seseorang mencampakkanmu?
Aku tak bercanda.
Aku menyukaimu.
Terima kasih.
Terima kasih, tapi...
...aku punya beberapa peraturan dalam berkencan.
Peraturan?
Pertama, aku tak mengencani wanita baik.
Kedua, aku tak mengencani wanita bodoh.
Ketiga, aku tak mengencani wanita...
...yang berhubungan dengan teman-temanku.
Ketiga peraturan ini ada pada dirimu.
- Jadi jawabanku adalah tidak. - Yi-jeong.
Kau tahu pintu keluarnya, 'kan?
Apa itu? Jangan mendekatiku. Tolong!
Apa itu?
Tolong!
Jangan mendekatiku!
Jun-pyo, ada apa? Apa kau baik saja?
Dasar kau...
Tapi itu...
Tak apa sekarang?
Aku tak bisa belajar karena berisik.
Sepertinya, keberadaanmu di sini sangat mengganggu.
Jika kau melakukannya lagi, maka aku akan menghubungi polisi!
- Hei, Jan-di. - Apa sekarang?
Bisa kau menemaniku sedikit lebih lama lagi?
Jaegyeong!
Jan-di!
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa kau pindah?
Bagaimana kau tahu?
Saat aku tak bisa menemuimu, aku bertanya pada Gaeul.
Aku mendengar soal orangtuamu. Apa kau baik saja?
Apa semua ini?
- Hadiah pindah rumah. - Hadiah?
Chen, bisa kau menunggu di mobil?
Ya, Nona.
Jadi ini rumah puncak gedung yang pernah aku dengar.
Ini begitu romantis.
Maaf. Aku tak bermaksud untuk menyakiti perasaanmu.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Aku tahu.
Kenapa kau tak di sini dulu untuk minum teh?
Boleh?
Duduklah di sini.
Baiklah. Aku bisa minum teh dulu.
Ji-hu.
Apa kau mencoba mengganggu tidurku?
Aku tak tahu, kau tertarik pada seni.
Ini?
Aku harus mengunjungi pameran seni untuk PR-ku.
Tapi, itu sudah berakhir.
Lagi pula itu terlalu mahal. Itu sebabnya, aku membaca buku ini.
Kapan itu jatuh tempo?
Apa?
Kapan PR-nya dikumpulkan?
(Pameran Ditutup Hari ini)
Hai.
Apa kau menyukainya?
Tidak. Aku lebih suka yang ini.
Apa kau tahu?
Apa kau tahu, kenapa teratai mekar di lumpur?
Apa?
Tak apa.
"Senyum cerahnya bisa mengubah lumpur menjadi air jernih."
Perlakukan dia dengan baik.
Apa?
Kalian berdua ditakdirkan sebagai keluarga.
Apa kau memanfaatkanku sebagai model?
Apa kau sudah bangun?
Aku seharusnya mengingat itu.
Mengingat apa?
Uang yang kau pinjam kepadaku. Biaya transportasi, kopi...
...tiket pameran dan sebagai model.
Itu akan berjumlah banyak.
Pertama-tama, ini biaya sebagai model.
Kau menggambarnya dengan sangat baik.
Aku akan memberimu sesuatu sebagai imbalan.
Ini.
Teratai membuat dunia jernih dan wangi bahkan di lumpur.
Bunga yang indah.
Itu sepertimu.
Apa?
Luar biasa! PR-ku terpecahkan.
PR-mu?
Kau tampak seperti teratai.
Teratai?
Apa kau tahu kenapa teratai mekar di lumpur?
- Apa? - PR-mu untuk mencari tahu itu.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Di mana ibuku?
Dia masih di Vancouver.
Simpan itu agar dia tak pernah mengetahuinya.
- Ya. - Jun-pyo!
Kau tak bisa masuk kemari.
Jun-pyo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita punya kesamaan.
Aku tahu bahwa aku akan menemukanmu di sini.
Kenapa kau tak pernah menelepon terlebih dahulu?
Kau perlu izin sebelum kau memasuki rumah seseorang.
Apa tak ada yang mengajarimu itu?
Aku lelah.
Kurasa tak ada yang mengajariku itu. Jun-pyo, kau pernah menelepon dulu?
Hei, monyet. Bangun. Kau bisa tidur di kasur orang lain!
Bangun sekarang.
Bangun!
Aku bilang, bangun.
Bangun.
Apa kau mau bertarung?
"Ini begitu sunyi."
Jika aku menanyakanmu sesuatu, Kau mau menjawabnya?
Jika kau harus memilih di antara cinta dan persahabatan...
...apa yang akan kau lakukan?
Kau terlalu banyak menekan dengan pergelangan tanganmu.
Yi-jeong.
Ini...
Bukankah itu cantik?
Kukira Jun-pyo masih menyukaimu.
Apa ada yang ingin kau laporkan?
Apa?
Cari tahu sekarang.
Ini Jan-di. Dia akan tinggal bersama kita.
Di mana kau mendapatkannya? Dia bahkan tak tahu menunya.
Maafkan keteledoranku.
Pelayan khusus? 